tom georgel – egg tremolo

Cie Démembrée | 2020

(english and deutsch below)

Le Petit Prince vit sur son astéroïde B612. Une rose qui a poussé là est devenue sa précieuse amie. Malgré sa compagnie, le petit prince s’ennuie un peu sur sa petite planète. Il décide alors de partir visiter d’autres mondes. Dans son aventure, il va rencontrer plein de drôles de personnages…

Aujourd’hui, les grandes inquiétudes liées au vivant et à l’environnement nous font relire ce conte sous un nouvel angle. On y parle sans cesse du vivant, de l’entretien des planètes, de la nécessité de l’harmonie entre l’humanité et la nature. Ici, le vocabulaire spatial va donc laisser place à un imaginaire terrestre lié au milieu agricole. C’est un Petit Prince champêtre que nous découvrirons !

Un peu comme le gardien des enfants qui sommeillent en nous toustes, le Petit Prince va nous aider à mettre un peu de côté le sérieux des « grandes personnes ». Il est temps de laisser s’exprimer la parole enfantine de la poésie, de la naïveté et de la rêverie.

The Little Prince lives on his asteroid B612. A rose that grew there became his precious friend. Despite his company, the little prince gets a bit bored on his small planet. He then decides to go visit other worlds. In his adventure, he will meet lots of funny characters…

Today, the great concerns related to life and the environment make us reread this tale from a new angle. There is constant talk about the living, the maintenance of planets, the necessity for harmony between humanity and nature. Here, the spatial vocabulary will therefore give way to an terrestrial imagination related to the agricultural environment. It is a country-style Little Prince that we will discover!

A bit like the guardian of children who sleep in us all, the Little Prince will help us put aside the seriousness of the «grown-ups». It is time to let the childish word of poetry, naivety and reverie express itself.

Der Kleine Prinz lebt auf seinem Asteroiden B612. Eine Rose, die dort wuchs, ist sein geschätzter Freund geworden. Trotz seiner Gesellschaft ist der kleine Prinz auf seinem kleinen Planeten etwas gelangweilt. Er beschließt, andere Welten zu besuchen. In seinem Abenteuer wird er viele lustige Charaktere treffen…

Heute lassen uns die großen Sorgen um das Leben und die Umwelt diese Geschichte aus einem neuen Blickwinkel lesen. Es wird unaufhörlich über das Leben, die Pflege der Planeten und die Notwendigkeit der Harmonie zwischen Mensch und Natur gesprochen. Hier wird also das räumliche Vokabular einer terrestrischen Vorstellung weichen, die mit dem landwirtschaftlichen Umfeld verbunden ist. Es ist ein ländlicher kleiner Prinz, den wir entdecken werden!

Ein bisschen wie der Wächter der Kinder, die in uns schlummern, wird der Kleine Prinz uns helfen, den Ernst der «großen Leute» ein wenig beiseite zu schieben. Es ist an der Zeit, das kindliche Wort von Poesie, Naivität und Träumerei zum Ausdruck zu bringen.