tom georgel – egg tremolo

Cie des Vierges Folles | 2016

(english and deutsch below)

Orphée part reprendre aux Enfers la femme qu’il aime et qu’il a perdue, Eurydice. Par la seule force de son amour et de sa voix, il va tenter de bouleverser l’ordre du monde.

Alex Crestey et son équipe, curieux de ré-interroger l’univers de l’opéra, s’emparent de l’oeuvre de C.W. Gluck et en proposent une adaptation revigorée.
Dans un vieux grenier, au milieu des toiles peintes, les corps se réveillent au son de la musique d’Orphée. Figures de papier et d’illusion, elles rejouent la tragique histoire de ces amants là.

Orphée leaves to take back from the Underworld the woman he loves and has lost, Eurydice. By the sheer force of his love and his voice, he will attempt to upset the order of the world.

Alex Crestey and his team, curious to re-examine the world of opera, take hold of C.W. Gluck’s work and propose a reinvigorated adaptation.
In an old attic, amidst the painted canvases, bodies wake up to the sound of Orpheus’ music. Figures of paper and illusion, they replay the tragic story of these lovers there.

Orpheus geht in die Unterwelt, um die Frau, die er liebt und die er verloren hat, Eurydice, zurückzuholen. Allein durch die Kraft seiner Liebe und seiner Stimme wird er versuchen, die Ordnung der Welt zu stören.

Alex Crestey und sein Team sind neugierig darauf, die Welt der Oper erneut in Frage zu stellen. Sie nehmen das Werk von C.W. Gluck auf und schlagen eine belebende Adaption vor.
In einem alten Dachboden, inmitten der bemalten Leinwände, erwachen die Körper zum Klang von Orpheus’ Musik. Figuren aus Papier und Illusion, sie erzählen die tragische Geschichte dieser Liebenden.